Sorry for the delay!
Livestream for Producers and Procaster features a built-in audio mixer, used to add and mix different audio sources simultaneously. You'll generally see an option for the headset in the audio mixer (If you're not live, it's accessible in the software's preferences --> audio tab)
What they were likely doing in the video is using the headset's audio source in addition to the Speaker's audio.
Livestream Producer Support